Galera: de navio a turma, a palavra que mudou de barco
Galera é, originalmente, uma antiga embarcação a remo e vela. No Brasil, a palavra virou também sinônimo informal de turma, torcida ou grupo de pessoas.
Galera começou no mar e terminou na rua. Antigamente era um navio comprido movido por remadores; hoje, no Brasil, é o modo informal de chamar um grupo de pessoas: "a galera da escola", "a galera do futebol". A origem é o catalão *galera*, ligado ao grego bizantino *galaía*, nome de uma embarcação.
- Antigo navio a remo e vela. *As galeras romanas e venezianas.*
- Turma, grupo de amigos (informal). *A galera combinou de se encontrar às oito.*
- Torcida ou público. *A galera cantou o hino inteiro.*
- Plural de uso coletivo em redes. *Fala, galera!*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Uso |
|---|---|---|
| Gênero | feminino | a galera |
| Plural | galeras | As galeras antigas. |
| Concordância | singular, mesmo para vários | A galera chegou (não "chegaram"). |
| Derivado | galeota | Pequena galera a remos. |
| Relacionado | galé | Navio antigo; também o condenado que remava. |
Galera na prática
- A galera vai se reunir na praça depois da aula.Fala informal, comum entre jovens.
- Oi, galera! Bem-vindos ao canal.Cumprimento de internet, tom descontraído.
- A galera ficou em pé durante o show inteiro.Torcida ou plateia como coletivo.
Falsos amigos e curiosidades
- Em inglês *galley* é a cozinha de um navio (e também a antiga galé), nunca a turma.
- Em Portugal o uso de "pessoal" ou "malta" é mais comum para o sentido informal de grupo.
- Condenado às galés: o remador forçado deu origem à expressão "trabalhos forçados" (*galés*), hoje histórica.
- Quem chama de turma usa a variante mais neutra.
Galera é uma palavra formal?
Não. No sentido de grupo, é coloquial. Em textos formais, prefira *grupo*, *público* ou *pessoal*.
O verbo concorda com galera no plural?
A norma pede singular: "a galera chegou". Na fala, porém, é comum ouvir "a galera chegaram", que a gramática não recomenda.
Existe relação entre galera e galé?
Sim. *Galé* é a embarcação e, por extensão, a pena de remar nela. *Galera* é a mesma família de palavras.