Equipe ou time? Quando cada palavra serve
Equipe é o grupo de pessoas que trabalham juntas por um objetivo comum, no emprego, na ciência ou no esporte. Vem do francês équipe e é palavra feminina.
A equipe é o coração de qualquer projeto. Quando todos remam na mesma direção, a soma vale mais que as partes, e essa é a ideia por trás da palavra. No Brasil, ela é feminina e se usa em empresas, hospitais, laboratórios e competições.
- Grupo de trabalho. *A equipe de vendas bateu a meta.*
- Grupo esportivo. *A equipe brasileira ganhou o ouro.*
- Profissionais de uma área. *A equipe médica cuidou do paciente.*
- Conjunto de colaboradores. *Agradeço à minha equipe.*
Formas
| Aspecto | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Substantivo feminino | equipe | a equipe |
| Plural | equipes | as equipes |
| Variante | equipa | uso em Portugal |
| Verbo ligado | equipar | equipar a cozinha |
| Sinônimo esportivo | time | o time |
Exemplos
- Nossa equipe de TI resolveu o problema em uma hora.Ambiente de trabalho.
- A equipe de socorro chegou rápido ao local.Reportagem e emergência.
- Esse projeto exige trabalho em equipe.Expressão fixa, muito usada em currículos.
Equipe, time e turma
Do francês *équipe*, a palavra chegou ao Brasil sem o *a* final. No esporte, o time é a escalação que joga a partida; a equipe é o conjunto de jogadores, técnicos e apoio. Num ambiente informal, a turma pode ser tão unida quanto uma equipe, mas sem o peso profissional. Em Portugal, o equivalente de equipe é equipa.
Equipe é masculino ou feminino?
Feminino: a equipe, uma equipe, as equipes.
Equipe e time são sinônimos?
Muitas vezes sim, sobretudo no esporte, mas time costuma indicar o grupo que disputa uma partida.