Time: a palavra inglesa que o Brasil adotou como "equipe"
Time é um grupo de pessoas que joga ou trabalha junto, em esportes ou em empresas; no Brasil, é palavra de uso corrente.
Time veio do inglês *team* e foi aportuguesada na escrita, com pronúncia *tchími* em boa parte do país. No Brasil, falamos de time de futebol, de time de vendas e até do time do coração, sem ninguém achar que é palavra estrangeira. Em Portugal, o equivalente comum é *equipa*.
- Equipe esportiva. *O time entrou em campo.*
- Grupo de trabalho. *Meu time cresceu este ano.*
- Clube de torcida. *Qual é o seu time?*
- Escalação. *O técnico mudou o time.*
Formas e expressões
| Forma | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| time | substantivo masculino | Um time forte. |
| times | plural | Dois times. |
| timão | aumentativo | O timão da cidade. |
| time de futebol | equipe | Time de futebol. |
| do meu time | aliado | Ele é do meu time. |
Frases de exemplo
- O time venceu por dois a zero.Contexto esportivo, o mais frequente.
- Nosso time de suporte responde em minutos.Uso corporativo; sinônimo de equipe.
- Para qual time você torce?Pergunta comum entre torcedores.
Falso amigo: time não é tempo
Quem sabe inglês pode estranhar, mas aqui o sentido é outro: *time* em inglês é tempo (hora, duração), enquanto o *time* do português é o que o inglês chama de *team*. Também é diferente de *equipa*, forma do português europeu.
Time e equipe são sinônimos?
Na prática, sim. *Time* é mais coloquial e esportivo; *equipe* soa mais formal no trabalho.
Por que se diz "time" e não "team"?
A palavra foi adaptada ao sistema de escrita do português, como *clube* e *futebol*.
O que quer dizer "time do coração"?
É o clube de futebol preferido de alguém, em geral por tradição familiar ou da região.