Ementa: resumo no Brasil, cardápio em Portugal
Ementa é o resumo de uma lei, de um acórdão ou de uma disciplina. Em Portugal, a mesma palavra significa o cardápio do dia em um restaurante.
Ementa é um bom exemplo de palavra que atravessa o Atlântico e muda de sentido. No Brasil, é um resumo técnico de lei, decisão judicial ou disciplina; em Portugal, é simplesmente o que se come no almoço. A forma é a mesma, o contexto é que decide.
- Resumo de lei ou decisão. *A ementa do acórdão resume a tese.*
- Programa de disciplina. *A ementa do curso lista os temas.*
- Cardápio (Portugal). *A ementa de hoje tem bacalhau.*
- Síntese escrita. *Leia a ementa antes do texto completo.*
Formas
| Aspecto | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Substantivo feminino | ementa | a ementa |
| Plural | ementas | as ementas |
| Sentido BR | resumo de lei | ementa da lei |
| Sentido PT | cardápio | ementa do dia |
| Confundível | emenda | emenda à lei |
Exemplos
- A ementa da disciplina está no site da universidade.Contexto acadêmico brasileiro.
- A ementa do acórdão foi publicada no diário oficial.Linguagem jurídica.
- Em Lisboa, perguntei pela ementa do restaurante.Sentido português, citado como curiosidade.
Ementa, emenda e menu
Embora pareça parente de emenda, a palavra tem sentido próprio, e os dois termos não são intercambiáveis. No Brasil, o restaurante oferece menu ou cardápio, e nunca ementa. Um resumo bem feito, no entanto, é exatamente o que se espera de uma boa ementa: curta, precisa e capaz de indicar o conteúdo sem repetir tudo.
Ementa e cardápio são sinônimos no Brasil?
Não. Aqui o cardápio é o menu do restaurante; ementa é resumo ou programa.
O que vai na ementa de uma disciplina?
Os conteúdos que serão estudados, de forma resumida.