Carpete ou tapete? Quem cobre o quê
Carpete é o revestimento têxtil fixo que cobre o piso de um cômodo inteiro. É um empréstimo do inglês carpet.
Carpete chegou do inglês *carpet* e foi totalmente aportuguesado. O carpete cobre o piso de parede a parede e fica colado ou pregado; o tapete é solto e cobre só uma parte. Essa diferença de fixação é o que distingue as duas palavras.
- Revestimento têxtil de piso. *O quarto tem carpete cinza.*
- Piso forrado. *Aspirava o carpete toda semana.*
- Tapete (uso menos preciso). *Alguns usam “carpete” para qualquer tapete grande.*
Formas e derivados
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Gênero | masculino | O carpete. |
| Plural | carpetes | Carpetes antialérgicos. |
| Verbo | acarpetar | Acarpetar o corredor. |
| Adjetivo | acarpetado | Quarto acarpetado. |
| Sinônimo | forração | Forração de piso. |
Carpete em frases
- Troquei o carpete do escritório por piso laminado.Uso comum em reformas.
- O carpete segura muito pó e ácaros.Argumento frequente na escolha de piso.
- Em Portugal, o equivalente costuma ser alcatifa.Informação lexical: o português europeu prefere *alcatifa*.
Palavra emprestada, palavra adaptada
- Do inglês, o português escreve carpete com -e final: palavra paroxítona, pronunciada “car-PÉ-tchi” no Brasil.
- O inglês *carpet* vem do francês antigo *carpite*, tecido grosso, e este do latim medieval; a raiz seria *carpere*, “arrancar, desfiar”.
- A palavra alcatifa, usada em Portugal, tem origem árabe: *al-qatifa*, “veludo, tecido felpudo”.
- Para o que fica sob ele, veja piso.
Carpete é masculino ou feminino?
É masculino: o carpete, um carpete novo.
Tapete e carpete são sinônimos?
Parecidos, mas não iguais: tapete é solto, carpete é fixo e cobre o piso inteiro.