Carma ou karma? A palavra que vem do sanscrito
Carma é o princípio, nas tradições hindu e budista, segundo o qual cada ação gera consequências; em uso popular, é uma ‘sina’ ou castigo.
O carma virou até assunto de conversa de bar. Do sânscrito *karman*, ‘ação’, o termo descreve a crença de que cada ato tem consequências, vividas nesta vida ou em outras. Em português, a grafia oficial é *carma*, embora *karma* seja comum na internet, nas religiões e nos livros espíritas.
- Princípio hindu e budista. *Cada ato gera carma.*
- Sina, destino. *Esse é o carma dele.*
- Em linguagem popular. *Isso é carma, ela merece o que passou.*
- Em Espiritismo. *Débito de vidas anteriores.*
Formas
| Forma | Palavra | Observação |
|---|---|---|
| Gênero | o carma | substantivo masculino |
| Plural | os carmas | regular |
| Grafia | carma / karma | a primeira é a oficial |
| Adjetivo | cármico | relativo ao carma |
| Origem | sânscrito karman | ação |
Exemplos
- O carma dele finalmente chegou.Uso informal; sentido de ‘castigo’.
- Acredito em carma e em reencarnação.Contexto religioso.
- Que carma esse trânsito!Brincadeira: carma como sofrimento.
Carma e o uso moderno
- Carma no pensamento indiano é neutro: ações boas geram bons frutos, ruins geram maus.
- Na fala popular, quase sempre significa punição.
- No Brasil, a Doutrina Espírita deu à palavra um sentido de ‘dívida’.
- Em Portugal, grafa-se *carma* ou *karma*, tal como aqui.
- O destino é uma ideia próxima, mas o carma depende das ações.
Carma ou karma?
As duas formas circulam; a oficial é carma, e o dicionário aceita karma como variante estrangeira.
Carma é o mesmo que destino?
Não. Destino é o que está traçado; carma é a consequência das próprias ações.