Capuz: a parte da roupa que cobre a cabeça
Capuz é a peça de tecido presa a casacos e capas que cobre a cabeça e o pescoço, ou um pano que cobre o rosto.
O capuz protege da chuva, do frio e, em certos casos, do olhar alheio. Do latim *cappa*, ‘capa’, a palavra descreve uma peça de pano que cobre a cabeça e que está por trás do conto que no Brasil se chama ‘Chapeuzinho Vermelho’ e em Portugal ‘Capuchinho Vermelho’. O chapéu é um parente funcional, mas sem a parte do pescoço.
- Peça de roupa para a cabeça. *O capuz do moletom.*
- Cobertura do rosto. *Os assaltantes usavam capuz.*
- Parte de um aparelho. *O capuz do fogão.*
- Em hábito religioso. *O capuz do frade.*
Formas
| Forma | Palavra | Observação |
|---|---|---|
| Gênero | o capuz | substantivo masculino |
| Plural | os capuzes | acrescenta -es |
| Diminutivo | capuchinho | mais usado em Portugal |
| Derivado | encapuzado | com capuz |
| Parente | capa | mesma origem |
Exemplos
- Coloque o capuz, está chovendo.Uso cotidiano de roupa.
- O homem de capuz fugiu pela rua.Notícia policial; ‘encapuzado’ é o termo equivalente.
- Os frades usavam capuz marrom.Sentido tradicional, religioso.
Chapeuzinho ou Capuchinho?
O conto clássico se chama Chapeuzinho Vermelho no Brasil e Capuchinho Vermelho em Portugal. Os dois traduzem o francês *petit chaperon rouge*, uma pequena capa com capuz. Quando os brasileiros dizem ‘chapéu’, os portugueses dizem ‘capuz’: duas escolhas para a mesma peça. Dentro dessa família, o *capuchino* é o frade que usa capuz e deu nome ao café com leite.
Qual o plural de capuz?
Capuzes. Não existe a forma ‘capuzs’.
Capuz e capa são o mesmo?
Não. Capa cobre o corpo; capuz cobre só a cabeça e o pescoço.