Capô ou capot? O mesmo carro, duas palavras
Capô é a tampa articulada que cobre o motor de um carro. A palavra vem do francês *capot* e é a forma usada no Brasil.
Capô é uma palavra que todo motorista conhece. Quando o carro esquenta ou o motor falha, o primeiro gesto é abrir o capô e olhar o que está acontecendo. A forma brasileira é adaptada do francês, e em Portugal diz-se *capot*.
- Tampa do compartimento do motor. *Abri o capô para ver o radiador.*
- Parte frontal do carro. *O capô amassou na batida.*
- Tampa levantada na manutenção. *O mecânico levantou o capô.*
Formas da palavra
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Gênero | masculino | o capô |
| Plural | capôs | Os capôs dos carros. |
| Em Portugal | capot | O capot do carro. |
| Peça vizinha | porta-malas | Atrás do carro. |
| Peça vizinha | para-brisa | Na frente. |
Como usar em frases
- Saiu fumaça do capô, e o motorista parou no acostamento.Sinal clássico de superaquecimento.
- Meu irmão pintou o capô de preto fosco.Personalização automotiva.
- O capô amassou com o impacto do poste.Descrição de dano em batida.
Brasil e Portugal
Do francês *capot*, a palavra seguiu caminhos diferentes. O português europeu manteve a grafia *capot*; no Brasil, a pronúncia foi adaptada e a ortografia ganhou o acento circunflexo: *capô*. É um bom exemplo de como as duas variedades divergem em palavras de carro. Debaixo do capô fica o motor, e muita gente só olha ali em caso de pane.
Capô é só de carro?
Em geral, sim: é o termo do carro. Em outros veículos, como caminhões, a mesma peça pode ter nomes diferentes.
Capô e porta-malas são a mesma coisa?
Não. O capô cobre o motor, na frente; o porta-malas guarda bagagem, atrás, na maior parte dos carros.