Cabina ou cabine? A pequena sala dos veículos e dos provadores
Cabina é o compartimento fechado e pequeno de um veículo, avião ou aparelho, onde ficam o condutor ou os passageiros. No Brasil, a forma mais comum é cabine.
Cabina é a forma mais comum em Portugal e na Espanha, enquanto no Brasil se diz cabine, e muita gente brasileira já ouviu as duas. As duas vêm do francês *cabine* e nomeiam compartimentos fechados, de caminhões, aviões, navios e provadores. Dicionários brasileiros registram as duas formas, e a escolha costuma depender do hábito regional e do tipo de veículo.
- Compartimento de veículo. *A cabina do caminhão é ampla.*
- Sala pequena. *Cabina de provas na loja.*
- Cabina telefônica. *A cabina fica na esquina.*
- Cabine de avião. *A tripulação cuidou da cabine.*
Formas e derivados
| Classe | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Substantivo feminino | cabina | Uma cabina dupla. |
| Variante brasileira | cabine | A cabine do avião. |
| Plural | cabinas | As cabinas do bonde. |
| Diminutivo | cabininha | Uma cabininha. |
Em frases
- O motorista dormiu na cabina durante o intervalo.Caminhoneiros costumam usar "cabine" no Brasil.
- A cabine de pressão do avião precisa ser testada.Linguagem técnica.
- Fui à cabina experimentar a roupa nova.Em lojas de roupa se diz "provador" no Brasil.
Cabina, cabine e cabana
- Cabine é a grafia predominante no Brasil; cabina é mais usada em Portugal.
- Cabana é uma casinha simples, sem relação direta.
- Provador é a pequena sala onde se experimenta roupa no Brasil; em Portugal se diz "cabina de provas" ou "gabinete de provas".
- O aviao e o navio têm cabines para passageiros e tripulação.
Cabina e cabine são a mesma palavra?
Sim, são variantes. No Brasil a forma preferida é cabine.
Cabina é erro de português?
Não. É forma correta e registrada, mas menos usada no Brasil.