Boate: o que é e de onde vem a palavra
Boate é um estabelecimento noturno com pista de dança, música alta e bebidas, aberto geralmente de madrugada. A palavra vem do francês boîte, ‘caixa’.
Quem sai para dançar de madrugada vai a uma boate. A palavra é, literalmente, uma ‘caixinha’: veio do francês *boîte*, e a ideia era um lugar fechado onde a música não escapa. Hoje o termo convive com balada, mais usada pelos jovens para falar da própria saída.
- Casa noturna. *Eles passaram a madrugada numa boate da Vila Madalena.*
- Local com show ou música ao vivo, em sentido mais antigo. *A cantora começou a carreira numa boate de Copacabana.*
- Uso informal e de época. Em filmes antigos, ‘boate’ lembra um ambiente de cabaré e de cantores de bolero.
Formas e família da palavra
| Forma | Palavra | Observação |
|---|---|---|
| Gênero | a boate | substantivo feminino |
| Plural | as boates | acrescenta-se -s |
| Diminutivo | boatezinha | raro e informal |
| Ortografia antiga | boîte | forma francesa, hoje evitada |
| Sinônimo | casa noturna | termo neutro |
Como usar em frases
- Vamos à boate depois do jantar?Registro comum; hoje muita gente diria ‘vamos à balada’.
- A boate só abre à meia-noite.Informação de horário, uso neutro.
- A pista da boate estava lotada.‘Pista’ é a área de dança.
Boate, balada, discoteca e night
- Balada é o programa (*sair para a balada*); boate é o lugar.
- Discoteca soa mais antiga e é a forma comum em Portugal.
- Casa noturna é a expressão neutra, usada em notícias e documentos.
- A grafia *boate* é a oficial; *boite* e *boîte* aparecem em placas antigas.
Boate se escreve com acento?
Não. Em português a grafia é boate, sem circunflexo; o acento existe só no francês boîte.
Boate e balada são a mesma coisa?
Quase. Boate é o estabelecimento; balada é a festa ou a saída noturna em si.