Gift: een schenking in het Nederlands, vergif in het Duits
Een gift is een schenking, vooral aan een goed doel of een instelling. In het Duits betekent hetzelfde woord echter gif, wat tot misverstanden leidt.
Een gift is een bijdrage die je vrijwillig geeft, meestal in geld. Wie het woord in Duitsland leest, schrikt zich een hoedje: daar betekent *Gift* vergif en dat is natuurlijk geen leuk cadeau. Het Nederlandse woord komt vooral voor op belastingformulieren, bij goede doelen en in persberichten.
- Schenking aan een persoon of instelling. *We kregen een gift van duizend euro.*
- Bijdrage aan een goed doel. *Uw gift helpt kinderen naar school.*
- Geschenk in verheven taal. *Een kostbare gift voor de bruid.*
- Aftrekbare gift. *Giften aan erkende instellingen zijn fiscaal aftrekbaar.*
Vormen
| Vorm | Woord | Opmerking |
|---|---|---|
| Lidwoord | de gift | Altijd 'de'. |
| Meervoud | giften | Met -en. |
| Verkleinwoord | giftje | Zeldzaam, soms spottend. |
| Samenstelling | geldgift, erfgift | Gift in geld of via erfenis. |
| Verwant | begiftigen | Iemand iets schenken. |
Gift in een zin
- Hij deed een gift aan het Rode Kruis.Neutraal en zakelijk.
- De gift wordt in januari uitbetaald.Taal van fondsen en notarissen.
- Een gift is iets anders dan een lening.Juridisch: bij een gift verwacht je niets terug.
Valse vriend: Duits en Engels
In het Engels is *gift* een cadeau, dus de betekenis is vrijwel gelijk aan het Nederlandse woord. In het Duits is het precies andersom: *Gift* betekent vergif, en het Nederlandse woord daarvoor is *gif*. Het woord is verwant aan *geven*, net als een gave; in het Duits kreeg het de betekenis van het 'toegediende' middel. Een gift is meestal een bedrag aan geld.
Is gift hetzelfde als cadeau?
Bijna. Een cadeau krijg je bij een verjaardag; een gift is formeler en vaak geldelijk.
Moet je over een gift belasting betalen?
Dat verschilt per land en bedrag. Informeer bij de belastingdienst of FOD Financiën.
Wat betekent gift in het Duits?
Vergif, dus gebruik het niet bij een cadeau voor Duitse gasten.