Crime in het Nederlands: erg, vreselijk, jammer
In spreektaal betekent crime ‘heel erg, vervelend of jammer’. Het is een leenwoord uit het Engels waar het ‘misdaad’ betekent.
Het woord crime is een valse vriend: wie Engels kent, denkt aan misdaad, maar in de Nederlandse spreektaal betekent het iets heel anders. 'Dat is crime' zegt iemand die iets vreselijk, ontzettend jammer of buitengewoon vervelend vindt. Het woord is dus zelden juridisch bedoeld.
- Heel erg, vervelend (spreektaal). *Het is crime dat de trein weer te laat is.*
- Misdaad (Engels, ook in vaste termen). *True crime, crime fiction.*
- In samenstellingen. *Een crimeserie of crimescène in de media.*
Crime in gebruik
| Gebruik | Voorbeeld | Opmerking |
|---|---|---|
| Predicatief | Dat is crime. | zonder lidwoord |
| Met 'het' | Het is crime dat… | bijzin met dat |
| Steeds vaker | Wat een crime! | uitroep, onderweg naar 'een crime' |
| Engelse term | true crime | genre, geen vertaling |
| Verwant | crimineel | misdadiger of onwettig |
Crime in de zin
- Het is echt crime om elke dag zo vroeg op te staan.Spreektaal, vooral jongere sprekers.
- Wat een crime, mijn telefoon is leeg!Uitroep, informeel.
- Ik kijk graag naar true crime.Engelse term, in het Nederlands overgenomen.
Crime, misdaad en dader
De juridische betekenis hoort bij het Nederlandse woord misdaad, en wie een misdaad pleegt, is een dader. Crime gebruik je daarvoor zelden, alleen in titels van series of boeken. Omgekeerd wordt het Nederlandse 'crime' vaak verkeerd begrepen door Engelstaligen, die denken dat je het over een misdrijf hebt.
Wat betekent crime in het Nederlands?
Heel erg of vervelend, vooral in spreektaal.
Is het woord correct Standaardnederlands?
Het staat bekend als informeel; in formele teksten gebruik je liever 'erg' of 'jammer'.
Heeft het in Vlaanderen dezelfde betekenis?
Het woord komt vooral uit de Nederlandse spreektaal; in Vlaanderen is het minder gangbaar.