Tunnel: un prestito inglese che in italiano è galleria
Il tunnel è un passaggio sotterraneo o sotto una montagna, scavato per strade, ferrovie o condotti. In senso figurato indica un periodo lungo e difficile da cui si vuole uscire.
Il tunnel è una parola inglese entrata nell'italiano per restarci. L'idea è semplice: un passaggio che attraversa ciò che non si può scavalcare, come una montagna, un fiume o una crisi. Nel parlato di tutti i giorni si alterna con «galleria», più tradizionale, ma tunnel ha un suono più moderno e internazionale.
- Passaggio sotterraneo o sotto un rilievo. *Il treno è entrato nel tunnel del Monte Bianco.*
- Passaggio chiuso e lungo, anche in un edificio. *Il tunnel che porta agli spogliatoi.*
- Fase difficile (figurato). *Dopo mesi di lavoro, sono uscito dal tunnel.*
- Nel calcio, tunnel è un dribbling. *Gli ha fatto un tunnel e ha segnato.*
Forme
| Aspetto | Forma | Esempio |
|---|---|---|
| Genere | maschile | il tunnel |
| Plurale | i tunnel | invariabile |
| Sinonimo | galleria | la galleria stradale |
| Locuzione | tunnel carpale | sindrome del tunnel carpale |
| Composto | sottopasso | il sottopasso pedonale |
Come si usa in una frase
- Siamo rimasti bloccati per un'ora nel tunnel.Registro quotidiano, uso concreto.
- Vedo finalmente la luce in fondo al tunnel.Espressione di speranza dopo un periodo difficile.
- Soffre della sindrome del tunnel carpale.Termine medico: compressione di un nervo del polso.
Origine e uso
- Origine. Dall'inglese *tunnel*, a sua volta dal francese antico *tonnel*, «botte»: la forma di tubo ricordava una botte cava.
- Plurale. Come molti prestiti, non cambia: *due tunnel*.
- Galleria. Nell'uso italiano è comune per strade e ferrovie; tunnel è frequente per opere internazionali, come l'Eurotunnel sotto la Manica.
- Tunnel nel calcio. Superare l'avversario facendo passare il pallone tra le sue gambe.
Si dice tunnel o galleria?
Entrambi sono corretti: galleria è più italiano, tunnel è un prestito diffuso soprattutto per le grandi opere.
Che cosa significa «uscire dal tunnel»?
Significa superare un periodo difficile: tunnel è la fase negativa, uscire è il momento in cui finisce.