Regalo o dono? Piccole differenze di tono
Un regalo è un oggetto che si offre a qualcuno per fargli piacere o in occasione di una festa. La parola indica anche un grande vantaggio ottenuto senza fatica.
Il regalo è il gesto di dare qualcosa senza chiedere nulla in cambio. Il tono della parola è più caldo e quotidiano di dono, che suona più solenne. Da *regalare* deriva anche il senso ironico: nel linguaggio sportivo un errore che favorisce l'avversario è un «regalo».
- Oggetto offerto. *Un regalo per il tuo compleanno.*
- Vantaggio inatteso. *Quel prezzo è un regalo.*
- Errore che favorisce (sport). *Il portiere ha fatto un regalo all'attaccante.*
- Omaggio promozionale. *Con l'abbonamento c'è un regalo.*
Forme e derivati
| Forma | Parola | Esempio |
|---|---|---|
| Genere | maschile | Un regalo bellissimo. |
| Plurale | regali | I regali sotto l'albero. |
| Verbo | regalare | Regala sempre libri. |
| Participio | regalato | Un orologio regalato. |
| Locuzione | pacco regalo | Il pacco è già impacchettato. |
Come si usa nella frase
- Ti ho fatto un regalo che non ti aspetti.Si dice *fare un regalo*, non *dare un regalo*.
- A questo prezzo è praticamente un regalo.Uso colloquiale per un'occasione molto vantaggiosa.
- Non guardare il cavallo regalato in bocca.Proverbio: un dono non si critica.
Regalo, dono e omaggio
I tre termini sono vicini ma non intercambiabili. *Regalo* è il più comune; *dono* appartiene a un registro più elevato e si usa anche per i talenti, come in «ha il dono della musica»; *omaggio* ha un valore di rispetto o di cortesia commerciale. Si dice «regalo di Natale», ma «dono di sangue» o «dono della vista». Un premio, invece, si riceve per un merito.
Si può dire regalo di nozze o dono di nozze?
Entrambi sono corretti: regalo è più colloquiale, dono più formale.
Come si dice regalo in modo ironico?
Si dice che qualcosa è un regalo quando costa poco o arriva senza sforzo.