Parente non è «parent»: un falso amico insidioso
Un parente è una persona legata a un'altra da vincoli di sangue o di matrimonio; non significa «genitore», che in inglese si dice parent.
Parente è uno dei falsi amici più famosi tra italiano e inglese. In inglese *parent* è il genitore; in italiano il parente è un qualsiasi familiare, dal cugino allo zio di terzo grado: il genitore si dice, appunto, *genitore*. Le due parole hanno la stessa origine latina, ma hanno preso strade diverse.
- Persona legata da vincoli di sangue. *Ha parenti in Canada.*
- Familiare, in senso stretto o lato. *Un parente lontano.*
- Affine, simile (letterario). *Lingue parenti tra loro.*
Forme e derivati
| Elemento | Forma | Nota |
|---|---|---|
| Genere | maschile e femminile | il parente, la parente |
| Plurale | parenti | i parenti stretti |
| Derivato | parentela | l'insieme dei parenti |
| Aggettivo | parentale | l'autorità parentale |
| Contrario | estraneo | chi non è parente |
Come si usa nella frase
- Siamo parenti da parte di madre.Frase tipica, con *da parte di* per precisare il lato.
- Il cugino è un parente di secondo grado.Linguaggio dell'anagrafe e del diritto.
- «Parenti serpenti» è un film del 1992 di Mario Monicelli.Titolo diventato modo di dire.
Parenti, genitori e affini
- Dal latino *parens*, «che genera»: in latino indicava proprio i genitori, ed è per questo che l'inglese *parent* ha mantenuto il senso. In italiano il significato si è allargato a tutta la famiglia.
- Per un esempio concreto di parentela, il cugino è un parente di quarto grado secondo il diritto civile.
- Il proverbio «parenti serpenti» dice, con ironia, che i rapporti tra i familiari sono spesso difficili.
Parente significa genitore?
No. In italiano si dice *genitore*; *parente* è un familiare qualsiasi.
Il parente è sempre di sangue?
No: sono parenti anche gli affini, cioè i familiari acquisiti con il matrimonio, come i cognati.