Dossier: un prestito francese che parla della schiena di una cartella
Il dossier è un insieme di documenti raccolti su uno stesso argomento o su una stessa persona. In giornalismo è un approfondimento organizzato su un tema.
Il dossier è un prestito dal francese che l'italiano ha adottato tale e quale. La parola francese deriva da *dos*, «schiena», perché l'etichetta del fascicolo veniva scritta sul dorso della cartella. Chi apre un dossier, dunque, apre una raccolta di carte con un titolo sul retro.
- Fascicolo di documenti. *Un dossier sul caso.*
- Approfondimento giornalistico. *Il dossier sul clima.*
- Pratica amministrativa. *Il dossier del paziente.*
- Questione da trattare. *Un dossier delicato per il governo.*
Forme e pronuncia
| Aspetto | Forma | Nota |
|---|---|---|
| Genere | maschile | *il dossier* |
| Plurale | i dossier | invariabile, come altri prestiti |
| Pronuncia | dos-siè | accento sull'ultima sillaba |
| Origine | francese | da *dos*, schiena |
| Sinonimo | fascicolo, pratica | parole italiane |
Esempi
- Il giornale ha pubblicato un dossier sulle carceri.Giornalismo: inchiesta organizzata in più parti.
- Il ministro ha un dossier delicato da risolvere.Politica: questione aperta e complessa.
- Ho consegnato il dossier completo al notaio.Registro burocratico.
Prestiti dal francese
L'italiano ha accolto molte parole francesi mantenendo l'accento originale: *dossier*, *bureau*, *atelier*, *chef*. Questi nomi di solito non cambiano al plurale: si dice *i dossier*, non «i dossiers». Una pratica ben documentata è spesso il frutto di una lunga ricerca, ma sul piano della cronaca il dossier è anche uno strumento di pressione.
Come si pronuncia «dossier»?
Alla francese, «dos-siè», con l'accento sull'ultima sillaba. La r finale non si pronuncia.
«Dossier» si può sostituire con «fascicolo»?
Spesso sì. «Fascicolo» è più burocratico, «dossier» più giornalistico e di maggior peso, come quando si parla di «dossier segreto».