Kes: potongan kata kesehatan dan serapan Malaysia

Kata kes adalah contoh bagaimana satu bentuk bisa punya makna berbeda di dua negara. Di Indonesia, kes lebih sering terlihat sebagai potongan nama lembaga, sedangkan di Malaysia kata itu berarti kasus atau perkara. Karena itu, penutur harus tahu konteksnya sebelum menafsirkan.

• Potongan dari kata kesehatan. *Dinas Kesehatan sering disingkat Dinkes.*
• Dalam bahasa Melayu Malaysia: kasus atau perkara. *Polis menyiasat kes itu.*
• Dalam bahasa Melayu Malaysia: perkara hukum. *Hakim mendengar kes itu esok.*

Bentuk kata

Contoh dalam kalimat

• Dinkes mengadakan penyuluhan gizi di sekolah.Singkatan resmi, ditulis dengan huruf awal besar.
• Pasien dirujuk dari puskesmas ke rumah sakit.Puskesmas sudah menjadi kata biasa.
• Polis membuka kes baharu semalam.Contoh bahasa Melayu Malaysia; di Indonesia dipakai kasus.

Waspadai kata sahabat palsu

Dalam bahasa Indonesia, kes yang berdiri sendiri tidak dianjurkan sebagai pengganti kasus atau perkara. Bahasa Melayu Malaysia mengambilnya dari bahasa Inggris *case* dan menulisnya sesuai bunyi, sedangkan bahasa Indonesia mengambil *kasus* dari bahasa Belanda *casus*. Pasangan lain yang mirip adalah *pejabat* dan *kantor*, atau *percuma* yang berarti gratis di Malaysia tetapi sia-sia di Indonesia. Pelajar yang membaca berita seberang sebaiknya selalu mencocokkan arti sebelum meniru pemakaian.