« Place » n'est pas « place » : le faux ami à connaître
Une place est un espace libre, un siège réservé, un rang dans un classement, un poste de travail ou une large esplanade publique dans une ville.
Place est un mot d'organisation : où l'on se met, qui passe en premier, ce qu'il reste comme espace. Pour dire « a nice place » en français, on ne parle pas de place, mais d'un endroit ou d'un lieu. Le mot vient du latin *platea*, « large rue », emprunté au grec *plateia*.
- Espace disponible. *Il n'y a plus de place dans le coffre.*
- Siège. *Cette place est-elle libre ?*
- Rang. *Elle a fini à la première place.*
- Emploi. *Il a trouvé une bonne place.*
- Esplanade publique. *La place de la Concorde.*
Formes et dérivés
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Genre | féminin | une place |
| Pluriel | places | deux places de cinéma |
| Verbe | placer | placer son argent |
| Nom | placement | un placement financier |
| Verbe | remplacer | prendre la place de quelqu'un |
Exemples
- À ta place, j'accepterais.*À la place de quelqu'un* : si j'étais lui.
- On mange sur place.*Sur place* : à l'endroit même, sans emporter.
- Fais de la place, s'il te plaît !*Faire de la place* : libérer un espace.
Le piège du faux ami
En anglais, *place* signifie le plus souvent « lieu, endroit ». En français, place ne désigne un lieu que s'il s'agit d'une esplanade urbaine ou d'un emplacement précis. *Come to my place* se traduit par *Viens chez moi*, et *a quiet place* par *un endroit calme* ou *un lieu tranquille*. Inversement, l'anglais *seat* ou *room* correspond souvent à place : *Il reste de la place ?* = *Is there any room left?*
Que veut dire « ne pas tenir en place » ?
Être agité, incapable de rester immobile, comme un enfant impatient.
Que signifie « remettre quelqu'un à sa place » ?
Le rappeler sèchement à l'ordre quand il manque de respect.