Offense : atteinte à l'honneur et faux ami de l'anglais
Une offense est une parole ou un acte qui blesse quelqu'un dans sa dignité ou son honneur ; en langage religieux, c'est un péché envers Dieu.
L'offense touche l'honneur ou l'amour-propre. Elle peut être une insulte directe ou un simple manque d'égards. Une offense se mesure à la blessure qu'elle laisse, pas au volume de la voix.
- Parole ou acte qui blesse la dignité. *Il a pris ce refus comme une offense.*
- Faute envers Dieu, péché (langue religieuse). *Pardonne-nous nos offenses.*
- Atteinte au respect dû à une personne ou à une institution. *C'est une offense au bon goût.*
Formes et famille
| Forme | Exemple | Remarque |
|---|---|---|
| Nom féminin | une offense | toujours féminin |
| Pluriel | des offenses | s régulier |
| Verbe | offenser | blesser, vexer |
| Adjectif | offensant, offensante | qui blesse |
| Voisin | offensive | attaque militaire |
Exemples
- Je ne voulais pas vous faire offense.*Faire offense à* : registre soutenu.
- Soit dit sans offense, ce plat manque de sel.Formule de politesse qui atténue une critique.
- Elle s'est sentie offensée par ce sous-entendu.Le verbe est bien plus courant que le nom.
Faux ami : offense ≠ offense
- Anglais *offense* (délit) : en français on dit *infraction* ou *délit*, pas *offense*.
- Anglais *offense* (attaque, en sport) : en français *attaque* ; au Québec on entend *offensive*.
- Français *offense* : seulement l'atteinte à l'honneur ou le péché.
- Prière : la version française actuelle du *Notre Père* dit « pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés ».
Offense et [outrage](/dictionary/outrage), quelle différence ?
L'outrage est une offense grave, et en droit français un délit précis (outrage à agent). L'offense est plus générale.
Peut-on dire « je ne m'en offense pas » ?
Oui : *s'offenser de* signifie se vexer de quelque chose, registre soigné.