Coupe : le trophée, le verre et les ciseaux
Une coupe est un récipient évasé pour boire, un trophée sportif, l'action de couper (cheveux, tissu, bois) ou la manière dont un vêtement est taillé.
Le mot coupe réunit deux familles qui n'ont rien à voir. La coupe qu'on lève au stade et la coupe qu'on fait chez le coiffeur ne viennent pas du même mot latin. La première est un vase, la seconde l'action de couper.
- Verre ou vase évasé. *Une coupe de champagne.*
- Trophée et compétition. *La France a gagné la Coupe du monde.*
- Action de couper, cheveux. *Une coupe au carré.*
- Façon dont un vêtement est taillé. *Ce costume a une coupe impeccable.*
- Représentation en tranche (dessin technique). *Une coupe du bâtiment.*
Formes
| Forme | Mot | Exemple |
|---|---|---|
| Genre | féminin | une coupe pleine |
| Pluriel | coupes | des coupes budgétaires |
| Verbe (sens 3-5) | couper | couper le pain |
| Diminutif | coupelle | une coupelle de fruits |
| Nom proche | coupure | une coupure de courant |
Exemples
- La coupe est pleine !Exaspération : on ne supporte plus rien ; image du vase qui déborde.
- Il est sous la coupe de son frère.Être sous la coupe de : sous sa domination.
- Il y a loin de la coupe aux lèvres.Proverbe : entre le projet et sa réalisation, beaucoup peut arriver.
Deux mots en un
- Coupe (vase) : du latin *cuppa*, « coupe, vase », qui a aussi donné l'anglais *cup* ; la tasse, elle, vient de l'arabe *tâsa*.
- Coupe (action) : déverbal de *couper*, dérivé de *coup*, du latin *colpus*.
- Les dictionnaires les traitent comme deux homonymes.
- Coupe budgétaire, coupe franche, coupe claire : vocabulaire de la forêt passé à la gestion.
« Coupes sombres » ou « coupes claires » ?
En forestière, la coupe sombre enlève peu d'arbres ; la coupe claire beaucoup. Dans l'usage courant, « coupe sombre » désigne pourtant une réduction sévère.
Coupe ou trophée ?
La coupe est une forme particulière de trophée ; on dit « soulever la coupe » même quand l'objet n'a pas de vase.