Velo: la tela fina que oculta y la vela del barco
Un velo es una tela fina y transparente que cubre la cara o la cabeza. En sentido figurado, es lo que impide ver algo con claridad.
El velo es una tela ligera que se coloca para cubrir o proteger. Es pariente directo de la vela de un barco: ambas palabras vienen del latín *velum*, que significaba «tela». Es masculino y tiene un uso figurado muy productivo en español.
- Tela fina que cubre la cara o la cabeza. *La novia llevaba un velo de tul.*
- Prenda que cubre la cabeza de algunas mujeres. *En la mezquita se entra con el velo.*
- Lo que oculta algo o lo vuelve confuso. *Un velo de niebla cubría la ciudad.*
- Membrana del paladar. *El velo del paladar se levanta al tragar.*
- Defecto de una fotografía. *La foto salió con un velo.*
Formas y derivados
| Forma | Palabra | Nota |
|---|---|---|
| Singular | velo | Masculino |
| Plural | velos | *Velos de seda* |
| Verbo | velar | Cubrir u ocultar |
| Adjetivo | velado | Cubierto, poco claro |
| Derivado | desvelar | Descubrir o quitar el velo |
Cómo se usa
- La novia levantó el velo antes del beso.Tradición en las bodas en España.
- Corramos un tupido velo sobre lo que pasó.Expresión: es mejor no hablar de ello.
- Un velo de tristeza cubrió su rostro.Uso literario y figurado.
Velo, velar y desvelar
- Velar puede ser tapar con un velo, vigilar de noche o cuidar de alguien.
- Desvelar es revelar un secreto o quitar el sueño: *No me desveles el final.*
- Velo y tela comparten el sentido de una prenda fina.
- Velo islámico: término genérico; hay varias prendas, como el *hiyab* o el *nicab*.
¿Qué significa «correr un tupido velo»?
Dejar de hablar de algo que resulta incómodo, como si se tapase con una tela espesa.
¿Por qué «velo» y «vela» se parecen?
Porque comparten origen latino: *velum*, «tela, lona». La vela del barco es una tela que recoge el viento.