Romance: del idioma de los romanos a la historia de amor
Romance es una relación amorosa, también el nombre de cada lengua derivada del latín y de un poema narrativo tradicional de versos de ocho sílabas.
Romance es una palabra con tres vidas. Las lenguas romances se llaman así porque nacieron del latín que se hablaba «a la romana», y de ahí viene también el romance de amor. Un solo nombre une una historia de pareja, una lengua y un poema.
- Relación amorosa breve. *Tuvieron un romance de verano.*
- Lengua derivada del latín (adjetivo). *El español es una lengua romance.*
- Poema narrativo de versos octosílabos. *Aprendimos el romance del Cid.*
- Idioma vulgar, en textos antiguos. *Escrito en romance, no en latín.*
Formas y derivados
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | romance | Un romance de película. |
| Plural | romances | Los romances medievales. |
| Adjetivo | romántico | Una cena romántica. |
| Derivado | romancero | El Romancero gitano. |
| Verbo | romancear | En el pasado, traducir al romance. |
Cómo se usa en una frase
- Vivieron un romance secreto.Registro neutro; suele implicar que es pasajero.
- El catalán y el gallego son lenguas romances.Uso lingüístico, como adjetivo invariable en género.
- Recitó un romance de memoria.En literatura, composición con rima en los versos pares.
Qué hay detrás de la palabra
Viene del adverbio latino *romanice*, «a la manera de los romanos». Con la caída del Imperio, el pueblo hablaba una forma de latín que ya no era latín, y ese habla se llamó *romance*. De ahí pasó a los relatos escritos en lengua vulgar y, más tarde, a las historias de amor. En España, el romance de ocho sílabas es la forma poética más antigua que se conserva viva.
¿Romance y noviazgo son lo mismo?
No. El romance suele ser una aventura intensa y breve; el noviazgo implica una relación estable y reconocida.
¿Qué son las lenguas romances?
Las que descienden del latín: español, portugués, francés, italiano, catalán, gallego y rumano, entre otras.