Plata: el metal blanco y, en América, el dinero
Plata es un metal precioso de color blanco brillante, utilizado en joyería y monedas. En gran parte de América se usa también como sinónimo coloquial de dinero.
La plata es el metal blanco y brillante que se trabaja desde la Antigüedad. En España es sobre todo un metal de joyería, monedas y cubiertos; al otro lado del Atlántico, en cambio, «no tengo plata» significa que no hay dinero. Un matiz regional que conviene tener presente.
- Metal precioso. *Un anillo de plata.*
- Medalla del segundo puesto. *Ganó la plata en los Juegos.*
- Dinero (América). *No tengo plata para el viaje.*
- Cubertería de plata. *La plata de la abuela.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | plata | Plata de ley. |
| Plural | platas | Platas antiguas. |
| Adjetivo | plateado | Un coche plateado. |
| Persona | platero | El platero trabaja. |
| Verbo | platear | Platear un marco. |
Plata en el habla
- Se ha comprado unos pendientes de plata.El material va con *de*.
- España ganó la plata en baloncesto.*La plata* es la medalla de segundo puesto.
- Allí «plata» significa dinero, aquí decimos «pasta» o «pelas».Contraste de uso entre América y España.
El río que lleva el nombre del metal
El nombre *Río de la Plata* alude a la plata que los españoles creían encontrar en la región. La forma *plata* llegó probablemente del occitano o el portugués, y se piensa que sale de un latín tardío que significaba «lámina». *Argentina*, en cambio, viene del latín *argentum*, otra palabra para el mismo metal. Compara con oro, bronce y medalla.
¿Plata y dinero son lo mismo?
En América, en el habla coloquial, sí. En España, *plata* es el metal y *dinero* o *pasta* es lo que se cobra.
¿Cuál es el color de la plata?
Gris blanquecino y muy reflectante. Con el tiempo se ennegrece y hay que pulirla.