Borda: la cabaña de montaña y el borde del barco
La borda es el borde superior del costado de un barco. En el Pirineo, una borda es también una cabaña de piedra para guardar el ganado y el heno.
La borda es una palabra con dos mundos: el mar y la montaña. En un barco, es el borde que separa la cubierta del agua; en el Pirineo, es una cabaña de piedra donde se guarda el ganado. Una expresión muy conocida, «echar por la borda», procede del lenguaje marinero.
- Borde superior del costado de un barco. *Se asomó por la borda.*
- Cabaña de piedra en el Pirineo. *Pasamos la noche en una borda navarra.*
- Vela mayor de ciertas embarcaciones antiguas (náutica). *La borda se rasgó con el temporal.*
Formas y relacionados
| Forma | Palabra | Nota |
|---|---|---|
| Singular | borda | Sustantivo femenino. |
| Plural | bordas | Con -s. |
| Locución | echar por la borda | Desechar algo. |
| Compuesto | fueraborda | Motor externo. |
| Cercano | borde | Se escribe distinto. |
La borda en una frase
- Los marineros tiraron la carga por la borda.Sentido literal: aligerar peso.
- No eches por la borda tantos años de esfuerzo.Figurado: malgastar.
- Las bordas de Aragón se usan hoy como refugios.Uso regional, Pirineo.
Un solo sonido, tres palabras
No hay que confundirla con borde, que es el límite de una superficie y, en España, también una persona antipática. Ni con bordar, hacer labores con aguja. La montaña pirenaica aún conserva muchas bordas, que se usaban para el ganado y que hoy se reconvierten en casas rurales. En un barco, la borda protege a los tripulantes de caer al mar, y «fueraborda» nombra al motor que va colgado fuera del casco.
¿Qué significa «echar por la borda»?
Deshacerse de algo o malgastarlo. Viene de arrojar carga al mar para que el barco flote mejor.
¿Borda y borde son lo mismo?
No. Borda es del barco o de la cabaña; borde es el límite de una cosa, o una persona de trato brusco.
¿Qué es una borda en el Pirineo?
Una construcción rústica de piedra, con tejado de losa, para guardar el ganado y la paja.