Piso: en España vives en uno, y en América lo pisas
Piso es, en España, una vivienda en un edificio de varias plantas; también cada planta de un edificio y la superficie sobre la que se anda.
En España, un piso es una vivienda dentro de un edificio, lo que en otros países llaman departamento o apartamento. Decimos «me he comprado un piso» y nadie piensa en una planta, sino en una casa con llaves, cocina y hipoteca. Pero en América suele significar otra cosa.
- Vivienda en un edificio (España). *Alquilamos un piso cerca del centro.*
- Cada planta de un edificio. *Vivo en el tercer piso.*
- Suelo o superficie que se pisa. *El piso de la cocina es de baldosas.*
- Capa o nivel de algo. *Una tarta de tres pisos.*
Formas y derivados
| Forma | Tipo | Ejemplo |
|---|---|---|
| piso | singular | Un piso luminoso. |
| pisos | plural | Pisos de lujo. |
| pisito | diminutivo | Tienen un pisito en la playa. |
| pisar | verbo relacionado | No pises el césped. |
| compañero de piso | locución | Mi compañero de piso cocina muy bien. |
Cómo se usa en una frase
- Estamos buscando piso en Valencia.En España «buscar piso» equivale a buscar una vivienda para alquilar o comprar.
- Compartimos piso con dos amigos.Compartir piso es muy habitual entre estudiantes.
- Vive en un primer piso sin ascensor.Aquí piso es planta, también corriente en España.
Una palabra, dos lados del océano
En gran parte de América, *piso* significa sobre todo el suelo o una planta, y la vivienda se llama *departamento* o *apartamento*. En España, *apartamento* se reserva para viviendas pequeñas, a menudo de vacaciones. Si en Madrid te ofrecen un piso, te hablan de una vivienda; si en Bogotá te dicen que te sientes en el piso, es el suelo. El origen es el verbo *pisar*, que viene del latín *pinsare*, «machacar». Al buscar casa fuera de España, conviene saber a qué se refiere cada país.
¿Piso y apartamento son lo mismo?
En España se parecen, pero el apartamento suele ser más pequeño o de uso vacacional.
¿Cómo se llama una planta baja?
Se llama *bajo* o planta baja; el «primer piso» empieza encima de ella.