Papá, papa y Papa: tres palabras casi iguales
Papá es la forma cariñosa de llamar al padre. Sin tilde, papa significa patata en muchos países y, con mayúscula, el Papa es la máxima autoridad de la Iglesia católica.
Papá es el nombre cariñoso del padre, pero una tilde cambia todo. Con acento es tu padre; sin él, una patata en América o el jefe de la Iglesia católica. La palabra viene de un sonido infantil, y es aguda: por eso lleva tilde. Su par es mamá.
- Padre, de forma afectiva. *Papá, ven a ver esto.*
- Padre de un niño. *El papá de Ana.*
- Tratamiento familiar. *Papá, ¿puedo salir?*
- Padre, como sustantivo. *Mi papá me enseñó a nadar.*
Papá, papa y Papa
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| papá | padre (con tilde) | Mi papá. |
| papa | patata (América y Canarias) | Papas arrugadas. |
| Papa | jefe de la Iglesia católica | El Papa Francisco. |
| papas | patatas o papás | Las papas fritas. |
| papi | diminutivo cariñoso | Papi, vamos. |
Papá en una frase
- Papá, ¿me llevas al fútbol esta tarde?Cariñoso; en España hay quien dice *papi* a los pequeños.
- Las papas arrugadas son típicas de Canarias.Papa = patata; en la península se dice *patata*.
- El Papa visitó España en 2011.Con mayúscula, el pontífice.
Una palabra, tres significados
En la península el tubérculo se llama *patata*; en Canarias y América, *papa*. Esa palabra viene del quechua *papa*, y el Papa viene del latín *papa*, a su vez del griego *pappas*, «padre». Las dos son, por tanto, homónimas sin parentesco alguno. Para el progenitor en lenguaje neutro, véase padre.
¿Papá lleva tilde?
Sí, es aguda terminada en vocal, igual que *mamá*.
¿Por qué «papa» es patata?
Porque viene del quechua; en España se prefiere *patata*, que mezcla *papa* con *batata*.