Pelota: de la plaza vasca a la expresión «en pelotas»
Pelota es una bola de goma, cuero o trapo con la que se juega. En España también designa un deporte vasco y se usa en expresiones coloquiales.
La pelota es el objeto de juego por excelencia. Pero en España la palabra salta de la plaza al lenguaje coloquial, y hacer la pelota no tiene nada de deporte: es adular. Conviene conocer cada uso para evitar malentendidos.
- Objeto redondo de juego. *Los niños juegan con la pelota.*
- Pelota vasca. Deporte con pala o mano. *Vimos un partido de pelota en Pamplona.*
- Adulación (coloquial). *Hacerle la pelota al jefe.*
- Desnudez (coloquial). *Estar en pelotas.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | pelota | Una pelota nueva. |
| Plural | pelotas | Las pelotas de tenis. |
| Aumentativo | pelotón | Un pelotón de ciclistas. |
| Derivado | pelotazo | Un pelotazo en la cara. |
| Persona | pelotari | Un pelotari vasco. |
Pelota en la conversación
- Se me ha ido la pelota al tejado del vecino.Escena típica de patio de recreo.
- Siempre le hace la pelota al encargado.Registro coloquial; implica servilismo.
- Salió corriendo en pelotas por la playa.Coloquial y no apto de registro formal.
Pelota, bola y balón
- Pelota — la del tenis, el pádel o el juego infantil; véase bola.
- Balón — la grande y hinchada del fútbol o del baloncesto.
- Origen: se relaciona con *pella*, «masa o bola».
- Pelotear: intercambiar golpes sin competir; *pelotearse* es pasarse una responsabilidad.
¿Pelota y balón son sinónimos?
En el fútbol, sí en la práctica; pero *balón* es la pelota grande hinchable.
¿Qué es pelotear?
Golpear la pelota sin que sea partido formal o, en lenguaje figurado, pasarse un problema de unos a otros.