Escape: el tubo del coche, la tecla del teclado y la huida
Escape es la acción de escapar y también la salida de gases o líquidos por un lugar. En los coches, es el tubo por donde salen los gases de combustión.
El escape es la salida de algo que estaba retenido. Lo mismo sirve para un prisionero que para el humo de un coche o una tecla del ordenador. Es una palabra muy gráfica: siempre hay algo que huye por una rendija.
- Huida de un sitio. *El escape de los presos fue noticia.*
- Salida de gases o líquidos. *Hay un escape de gas en la cocina.*
- Tubo de salida de gases. *El tubo de escape hace mucho ruido.*
- Medio para evadirse. *La lectura es mi vía de escape.*
Formas y derivados
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | escape | Un escape de agua. |
| Plural | escapes | Hay varios escapes. |
| Verbo | escapar | Se escapó por la ventana. |
| Locución | a escape | Salió a escape. |
| Derivado | escapada | Una escapada de fin de semana. |
Frases con su matiz
- Los bomberos controlaron el escape de gas.Contexto técnico: fuga accidental.
- Salimos a escape para no perder el tren.*A escape*: a toda prisa; muy coloquial.
- Pulsa la tecla Escape para cerrar la ventana.En informática, *Esc* cancela una acción.
Escape, fuga y salida
- Fuga. Se usa para líquidos y gases accidentales: *fuga de agua*; también para la huida: *fuga de presos*.
- Salida. Término más general: la puerta o el medio para dejar un lugar.
- El coche. En el coche, el *tubo de escape* expulsa los gases del motor; se dice también *escape* a secas.
- Origen. *Escapar* procede, según la explicación más aceptada, del latín vulgar *excappare*, «salir de la capa»: librarse de quien te sujeta.
¿Escape y fuga son sinónimos?
En muchos contextos sí, pero escape es más general y fuga se usa mucho para gas, agua o presos.
¿Escape room es una palabra española?
Es un anglicismo muy extendido en España. La alternativa en castellano sería *sala de escape*.