Naranja: la fruta, el color y la media que nadie ha encontrado
La naranja es el fruto del naranjo, de piel y pulpa anaranjadas y sabor entre dulce y ácido. También es el nombre del color que se ve entre el rojo y el amarillo.
La naranja es una fruta, un color y hasta una expresión de cariño. El nombre del color nació de la fruta, y no al revés: en Europa no hubo una palabra para él hasta que llegaron las naranjas. Hoy es difícil imaginar un desayuno en España sin el zumo que sale de ellas.
- Fruto del naranjo. *Peló una naranja y se la comió gajo a gajo.*
- Color entre el rojo y el amarillo. *Se compró un jersey naranja.*
- Persona amada (en «media naranja»). *Encontró a su media naranja.*
- Interjección: «¡naranjas!». *«¿Me prestas cien euros?» — «¡Naranjas de la China!»*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Fruta | naranja | Una naranja grande. |
| Plural | naranjas | Las naranjas de Valencia. |
| Árbol | naranjo | Un naranjo en flor. |
| Color | anaranjado | Un tono anaranjado. |
| Bebida | naranjada | Una naranjada fresquita. |
Cómo se usa en una frase
- ¿Me traes un zumo de naranja, por favor?Petición habitual en cualquier bar de España.
- Los semáforos tienen una luz naranja.En España se dice «ámbar» en la señalización oficial; en la calle, «naranja».
- ¡Qué va a ser verdad, naranjas de la China!Negación coloquial y humorística.
Origen y árabe
- Del árabe *nāranŷ*, que viene del persa *nārang* y de una raíz sánscrita. En francés e inglés la *n* inicial se perdió al confundirse con el artículo (*une narange* pasó a *une orange*); el español la conservó.
- Dato curioso. Los portugueses la llamaron *laranja* y la llevaron a Oriente; en griego moderno se llama *portokali*, por Portugal.
- Fruta cítrica. Con el limón (ver limón) forma el grupo de cítricos más comprado en España.
¿De dónde es la «media naranja»?
Viene del mito platónico del andrógino dividido, que daba a cada persona una mitad. Se adaptó al español con la imagen de la fruta partida.
¿Naranja o anaranjado?
*Naranja* es sustantivo y adjetivo invariable en el uso común («camisas naranja»); *anaranjado* es más literario.