Lavado: el participio que se convirtió en sustantivo
Lavado es el participio del verbo lavar y también el nombre de la acción de lavar, como en un lavado de cara o un lavado en seco.
Lavado hace doble servicio: es el participio de «lavar» y es el sustantivo que nombra la acción. La misma palabra sirve para la ropa, el coche y hasta para las ideas, y por eso aparece en expresiones muy distintas. Conocerlas evita sorpresas en una conversación.
- Acción de lavar (sustantivo). *El lavado del coche cuesta cinco euros.*
- Participio de «lavar». *Tengo la ropa lavada y tendida.*
- Limpieza superficial de algo. *Dale un lavado rápido al cuenco.*
- Cambio en la imagen de algo (figurado). *La fachada necesita un buen lavado de cara.*
Formas y derivados
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Sustantivo | lavado | El lavado de manos. |
| Plural | lavados | Dos lavados al mes. |
| Participio femenino | lavada | Una camisa lavada. |
| Verbo | lavar | Lavo la ropa. |
| Derivado | lavadora | La lavadora hace ruido. |
Ejemplos de uso
- Este jersey lleva el símbolo de lavado a mano.Se usa en las etiquetas de la [ropa](/dictionary/ropa).
- Tengo todas las camisas lavadas y planchadas.Aquí funciona como adjetivo.
- El ministerio hizo un lavado de cara al edificio.Uso figurado: cambio solo en apariencia.
Expresiones que conviene conocer
- Lavado de cara. Reforma superficial de algo, sin cambios profundos.
- Lavado de cerebro. Manipulación para cambiar creencias de alguien.
- Lavado de dinero. Delito que consiste en dar apariencia legal a fondos ilegales.
- Lavado en seco. Limpieza de ropa sin agua, hecha en tintorería.
¿Se dice «lavado» o «lavaje»?
La forma correcta es lavado. «Lavaje» no es habitual en España.
¿«Lavado» lleva tilde?
No: es palabra llana terminada en vocal, por lo que no se acentúa.