«¡Qué lástima!»: la pena que se dice en una sola frase
Lástima es la compasión que despierta el sufrimiento ajeno y también el disgusto por algo que no ha salido como se esperaba. Se usa mucho en exclamaciones.
Lástima expresa una emoción corta y muy humana. En España decimos «¡Qué lástima!» o «¡Qué pena!» casi sin pensar, y las dos funcionan igual. Pero cuidado: la lástima también puede ser incómoda, porque nadie quiere que le miren con ella.
- Compasión. *Me da lástima ver a ese perro solo.*
- Decepción. *Es una lástima que no puedas venir.*
- Cosa que merece disgusto. *Es una lástima desperdiciar tanta comida.*
Formas y construcciones
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Sustantivo | lástima | Qué lástima. |
| Verbo | lastimar | Se lastimó la rodilla. |
| Adjetivo | lastimoso | Un aspecto lastimoso. |
| Locución | dar lástima | Me da lástima. |
| Locución | es una lástima que + subjuntivo | Es una lástima que llueva. |
Lástima en la conversación
- ¡Qué lástima que se haya acabado el verano!Exclamativo; la **tilde** es obligatoria por ser esdrújula.
- No quiero tu lástima, quiero tu ayuda.Aquí el sentido es negativo: compasión condescendiente.
- Es una lástima que no vengáis vosotros.Después de «es una lástima que», va subjuntivo.
Lástima, pena y lastimar
En España se usa mucho pena como sinónimo: *¡qué pena!*, *me da pena*. Ambas funcionan igual en la mayoría de contextos. Pero lastimar es menos frecuente en la Península: para un golpe o corte se dice «hacerse daño», mientras que en gran parte de América se prefiere «lastimarse». Y la palabra lleva tilde en la primera *á* porque es esdrújula, como «lámpara» o «música».
¿Lástima o pena: cuál elegir?
En España, cualquiera; «pena» suena algo más coloquial y «lástima» ligeramente más formal.
¿Lástima se escribe con tilde?
Sí: lástima, esdrújula, siempre lleva tilde en la *a* inicial.