Tratado: el acuerdo solemne y el libro sesudo
Tratado es un acuerdo formal entre países, y también una obra extensa que estudia una materia a fondo. Además es el participio del verbo tratar.
Un tratado puede cerrar una guerra o llenar una estantería. La misma palabra sirve para el pacto entre dos naciones y para el volumen gordo que explica una disciplina entera. Procede del latín *tractatus*, de *tractare*, «manejar» o «discutir».
- Acuerdo escrito entre Estados. *El Tratado de Tordesillas, de 1494, repartió el mundo entre España y Portugal.*
- Obra extensa sobre una materia. *Un tratado de anatomía del siglo XVI.*
- Participio de tratar. *El médico ha tratado a muchos pacientes como él.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | tratado | Se firmó el tratado. |
| Plural | tratados | Los tratados internacionales. |
| Verbo | tratar | Quiero tratar un asunto. |
| Participio | tratado | Lo han tratado con respeto. |
| Derivado | tratadista | Un tratadista de derecho. |
Cómo se usa
- España ratificó el tratado en el Congreso.Registro formal; se usa en política y derecho.
- Escribió un tratado sobre la pintura al óleo.Aquí designa un libro de peso.
- El asunto ya está tratado.Participio: no cambia de forma con *estar* en singular masculino.
No confundir con trato
Aunque comparten raíz, el trato es la manera de comportarse con alguien o un convenio informal («¡trato hecho!»), mientras que el tratado es siempre algo formal y solemne. Un acuerdo verbal entre amigos es un trato; entre países, un tratado. Entre Estados, además, hay tratados que se llaman convenios, pactos o convenciones.
¿Un tratado y un pacto son lo mismo?
Casi. «Pacto» es más general y puede ser informal; «tratado» implica un texto jurídico firmado y ratificado.
¿Qué es el Tratado de Maastricht?
El que dio origen a la Unión Europea, firmado en 1992 en esa ciudad de los Países Bajos.