Lamento: del gemido al «lo lamento mucho»
Lamento es una expresión de dolor, pena o queja, normalmente en voz alta. También es la primera persona del verbo lamentar, muy usada para pedir disculpas o dar el pésame.
Lamento funciona como sustantivo y como verbo, igual que *odio*. Como nombre es el sonido de quien sufre; como verbo, es la manera educada de decir «lo siento». En España, «lo lamento» suena más formal que «lo siento», y se reserva para cartas, comunicados y condolencias.
- Queja o gemido (sustantivo). *Se oían lamentos en el pasillo.*
- Yo lamento (verbo lamentar). *Lamento mucho su pérdida.*
- Canto de pena. *El poema es un lamento por la patria.*
Formas y relacionadas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Plural | lamentos | Escuchó lamentos. |
| Verbo | lamentar | Lamento lo ocurrido. |
| Adjetivo | lamentable | Una situación lamentable. |
| Adverbio | lamentablemente | Lamentablemente, no hay plazas. |
| Reflexivo | lamentarse | No te lamentes más. |
Lamento en la vida real
- Lamento comunicarle que su solicitud ha sido denegada.Fórmula administrativa; tono neutro y frío.
- Lamento mucho lo de tu abuela, de verdad.Pésame sincero; se puede sustituir por «lo siento mucho».
- Dejó escapar un lamento al ver el desastre.Sustantivo; suele ir con «dejar escapar» o «soltar».
Lamentar y quejarse
Procede del latín *lamentum*, «gemido, queja». El verbo *lamentar* tiene un sinónimo cercano en *sentir*, y por eso «lo lamento» y «lo siento» son parientes. Cuando el lamento se refiere a algo que duele, se acerca a la pena; cuando se pronuncia como reproche, se parece a una queja. Lo importante es que lamentar no equivale a pedir perdón: se puede lamentar algo sin ser culpable.
¿Es lo mismo «lo lamento» que «lo siento»?
Casi. «Lo lamento» es más formal; «lo siento» es más cotidiano e incluye la disculpa.
¿Lamentarse es quejarse?
Sí, con matiz de tristeza: quien se lamenta expresa pena, mientras que quien se queja expresa disconformidad.