Jersey: del Canal de la Mancha a tu armario
Jersey es una prenda de punto, cerrada y con mangas, que cubre el torso y se lleva en tiempo fresco. Su plural es jerséis, y en América se suele decir suéter.
Un jersey es esa prenda de punto que sacamos del armario en cuanto baja la temperatura. Es una de las pocas palabras españolas cuyo plural cambia la y por una i: jerséis. Llegó del inglés, pero está tan integrada que escribirla con tilde en el plural es obligatorio.
- Prenda de punto con mangas. *Hoy hace frío, llévate un jersey.*
- Tejido elástico de punto fino. *Una falda de jersey.*
- Camiseta de un equipo deportivo. *Le regalaron el jersey del ciclista.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | jersey | Un jersey azul. |
| Plural | jerséis | Tengo tres jerséis. |
| Con cuello alto | jersey de cuello alto | Muy típico en invierno. |
| Variante americana | suéter | Se usa en América. |
| Prenda similar | chaleco | Sin mangas. |
Ejemplos de uso
- Ponte el jersey, que refresca por la noche.Frase de madre española por excelencia.
- Me he comprado dos jerséis de lana merina.Plural con tilde sobre la e.
- Hoy me he puesto el jersey de punto grueso que me hizo la abuela.Registro cotidiano, con cierta ternura.
Origen y primos americanos
Jersey es el nombre de la mayor de las islas del Canal de la Mancha, famosa por sus pescadores, que usaban prendas de lana muy resistentes. De ahí pasó al inglés *jersey* y, a comienzos del siglo XX, al español. En América, según la zona, se dice *suéter* (del inglés *sweater*), *pulóver*, *chompa* o *buzo*, así que la palabra puede sonar rara fuera de España. Una camisa no es lo mismo: se abre con botones y no es de punto.
¿Cuál es el plural de jersey?
Jerséis, con tilde. Es la forma recomendada por la RAE, que además admite escribir la palabra como yérsey, aunque casi nadie lo hace.
¿Se pronuncia con y griega al final?
No: en español se pronuncia *jersÉi*, con el sonido de i, aunque se escriba con y.