Jarabe: una palabra árabe con sabor dulce
Un jarabe es una bebida espesa y dulce, a menudo medicinal, que se hace disolviendo azúcar en agua con extractos de frutas o plantas.
El jarabe es un líquido espeso y dulce que se toma con cuchara o se diluye en agua. Su nombre viene del árabe *šarāb*, «bebida», la misma raíz de la que salieron sirope y sorbete. Es el formato típico de las medicinas para la tos.
- Medicina líquida (sustantivo). *El pediatra recetó un jarabe para la tos.*
- Bebida dulce (sustantivo). *Un jarabe de granadina con hielo.*
- Jarabe de palo (coloquial). *Si no se porta bien, le darán jarabe de palo.*
Formas y expresiones
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | jarabe | Un jarabe de cereza |
| Plural | jarabes | Jarabes infantiles |
| Compuesto | jarabe para la tos | Medicamento |
| Expresión | jarabe de palo | Castigo físico |
| Origen | árabe *šarāb* | Bebida |
Jarabe en una frase
- Tómate el jarabe antes de dormir, no después.Consejo de salud.
- En verano me gusta el jarabe de menta con agua fresca.Bebida refrescante.
- Esa jugada merece jarabe de palo.Coloquial y humorístico.
Una familia con raíces árabes
- Del árabe *šarāb* («bebida») proceden jarabe, sirope y sorbete. No las confundas con sorbo, que viene del verbo latino *sorbere* y es la cantidad que se bebe de una vez.
- Es una de las miles de palabras de origen árabe, que suelen empezar por *al-* (*almohada*), por *j-* o *z-* (*jarra*, *zanahoria*).
- Jarabe de palo significa un castigo físico, sobre todo con un palo. Se dice en broma: *si sigues así, jarabe de palo*.
¿Jarabe y sirope son lo mismo?
Comparten origen, pero hoy el sirope es el jarabe de azúcar o arce que se echa en postres, y el jarabe, el medicinal.
¿Qué significa «jarabe de palo»?
Una paliza o castigo. Es una expresión humorística y ya poco frecuente.