Chicle: una palabra azteca en la boca de Europa
El chicle es una goma dulce o aromatizada que se mastica sin tragarla. Su nombre viene del náhuatl, la lengua de los aztecas.
El chicle se mastica pero no se traga. Su nombre viene del náhuatl *tzictli*, la savia del chicozapote, que los pueblos mesoamericanos ya masticaban siglos antes de que existiese la industria. En España decimos chicle; en algunos países de América, *goma de mascar*.
- Goma de mascar. *Se me ha pegado un chicle en la suela.*
- Savia del chicozapote, materia prima original. *El chicle natural es de origen vegetal.*
- Persona pegajosa (coloquial). *Es un chicle: no me deja ni respirar.*
Formas y derivados
| Forma | Palabra | Nota |
|---|---|---|
| Singular | chicle | Masculino |
| Plural | chicles | *Una caja de chicles* |
| Diminutivo | chiclito | Poco usado |
| Derivado | chiclero | Quien recoge el chicle |
| Sinónimo | goma de mascar | Más formal |
Cómo se usa
- ¿Tienes un chicle de menta?Petición cotidiana; el sabor más típico en España es la menta o la fresa.
- Esta negociación se está estirando como un chicle.Expresión: alargarse sin fin.
- No tires el chicle al suelo, que contamina.Consejo cívico habitual.
Otros usos y curiosidades
- Estirar el chicle: alargar algo más de lo necesario.
- Pegarse como un chicle: no despegarse de una persona.
- El chicle moderno ya no suele llevar savia, sino bases sintéticas.
- Por educación, se masca con la boca cerrada y con discreción. Para otras gomas, mira goma.
¿Es cierto que el chicle tarda siete años en digerirse?
Es un mito. Si se traga, no se queda en el estómago: la base se expulsa sin digerir en pocos días.
¿Se escribe «chicle» o «chiclé»?
Se escribe chicle, sin tilde, porque es una palabra llana terminada en vocal.