Inodoro: una palabra que en su origen significaba «sin olor»
El inodoro es el aparato sanitario del cuarto de baño, con taza y cisterna, que se usa para evacuar; como adjetivo significa sin olor.
El inodoro es la pieza del baño que usamos a diario. Su nombre es un truco de la historia: significa literalmente «sin olor», porque el cierre de agua que lleva impide que los malos olores suban de la tubería. Antes de eso, la palabra era solo un adjetivo.
- Aparato sanitario con taza y cisterna. *Hay que cambiar la cisterna del inodoro.*
- Que no huele (adjetivo). *El gas natural es inodoro y por eso se le añade un aroma.*
Sinónimos y variantes
| Forma | Palabra | Dónde se usa |
|---|---|---|
| Neutro | inodoro | España y América |
| Coloquial | váter | Muy extendido en España |
| Antiguo | retrete | Registro formal o antiguo |
| Informal | taza | Usado en España |
| América | excusado, sanitario | México, Colombia… |
Ejemplos de uso
- El fontanero ha venido a arreglar el inodoro.Registro neutro y habitual en presupuestos y manuales.
- Voy al váter un momento.Coloquial, el más oído en España; viene del inglés *water closet*.
- El butano es un gas inodoro.Aquí funciona como adjetivo y no como nombre.
Un nombre por una función
El prefijo latino *in-* indica negación y *odor* es olor, así que inodoro significa «sin olor». Se cree que el nombre alude al sifón en forma de S, que mantiene siempre agua en el fondo y cierra el paso a los olores. En España, la palabra más viva en el lenguaje cotidiano es *váter*, adaptación de *water*, mientras que en América son comunes *excusado*, *sanitario* o *taza*. El agua retenida en la curva es la que cierra el paso a los olores.
¿Es vulgar la palabra inodoro?
No: es el término neutro y técnico para el aparato sanitario.
¿Se escribe con o sin tilde?
Sin tilde: es palabra llana acabada en vocal.