Baño: el que te das, el cuarto de casa y el que cubre de oro
Baño es la acción de bañarse y también el recipiente o la habitación donde se hace. En España se usa además como nombre del cuarto con inodoro y lavabo.
Baño es una de esas palabras que cambia con el lugar donde se pronuncie. En una casa de España, «voy al baño» no significa que vayas a meterte en agua. Es sustantivo masculino y puede referirse a la habitación, al agua para lavarse o a la capa que cubre un objeto.
- Acción de bañarse. *Nos dimos un baño en la playa.*
- Habitación. *El baño está al fondo del pasillo.*
- Recipiente o agua. *Preparó un baño caliente.*
- Capa que cubre algo. *Una pulsera con baño de oro.*
Formas y derivados
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Plural | baños | Un piso con dos baños. |
| Verbo | bañar | Báñalo con agua tibia. |
| Prenda | bañador | Se puso el bañador. |
| Persona | bañista | Los bañistas salieron. |
| Objeto | bañera | La bañera está vacía. |
Baño al detalle
- ¿Puedo usar tu baño? Es que me urge.Muy coloquial; en España también se dice «aseo» o «servicio» en locales.
- Daremos un baño al niño antes de cenar.Sentido de acción; «dar un baño» a otra persona.
- Se dieron un buen baño de realidad.Uso figurado: experiencia que devuelve a la realidad.
Del latín balneum
Viene del latín *balneum*, que designaba el baño y el recinto donde se tomaba. De esa raíz sale *balneario*, el establecimiento termal. En España, en una casa se habla del «cuarto de baño» o, simplemente, el baño; en un restaurante se oye más «los aseos» o «los servicios». En parte de América, en cambio, «traje de baño» equivale al *bañador* de España.
¿Qué diferencia hay entre baño y aseo?
Aseo suele ser un baño pequeño sin bañera ni ducha, como el de un local. En casa se dice baño.
¿Se dice «bañador» o «traje de baño»?
En España, «bañador» es lo habitual; «traje de baño» se entiende, pero se oye más en América.