Embargo: cuando la ley retiene tus bienes
Embargo es la retención de bienes de una persona por orden de un juez, para garantizar el pago de una deuda. También designa la prohibición de comerciar con un país.
Embargo puede asustar o aburrir, según el contexto. En su sentido legal, es la retención de bienes por mandato judicial. Pero la mayoría de las veces lo encontramos dentro de «sin embargo», una locución que significa «no obstante» y que no tiene nada que ver con deudas. Quien decide un embargo es un juez, y los bienes pueden ser un sueldo, una cuenta o una vivienda.
- Retención judicial de bienes para pagar una deuda. *El banco ejecutó el embargo.*
- Prohibición de comerciar con un país. *Embargo de armas.*
- Impedimento o estorbo (arcaico). *No hay embargo para ello.*
Formas y derivados
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | embargo | Un embargo preventivo. |
| Plural | embargos | Los embargos del banco. |
| Verbo | embargar | Van a embargar la casa. |
| Participio | embargado | Cuenta embargada. |
| Locución | sin embargo | Sin embargo, llegó. |
Ejemplos
- Le han embargado la nómina.Se retiene parte del sueldo hasta cubrir la deuda.
- Quería ir; sin embargo, se quedó.«Sin embargo» va entre comas cuando está en medio de una frase.
- La ONU decretó un embargo de armas.Medida internacional de presión política.
Origen de la palabra
Embargo viene del verbo «embargar», que significaba «estorbar» o «impedir». Esa raíz explica sin embargo: «sin impedimento», es decir, «aunque haya algo en contra, ocurre igual». En el lenguaje cotidiano, el significado jurídico es más conocido. El verbo *embargar* también se usa en sentido figurado: «La emoción nos embargaba» quiere decir que la emoción nos dominaba.
¿«Sin embargo» se escribe junto o separado?
Siempre separado: «sin embargo». Es una locución conjuntiva adversativa, y no existe «sinembargo».
¿Qué es un embargo preventivo?
El que se decreta antes de que se dicte sentencia, para asegurar que habrá bienes con los que pagar si se pierde el juicio.