Por favor y a favor: el pequeño sustantivo que abre puertas
Favor es una ayuda que se hace a alguien sin obligación, y también el apoyo o la preferencia hacia una persona o idea. Por eso se pide «por favor».
El favor es la moneda de la cortesía. Pedir «por favor» no es solo educación: es reconocer que lo que se pide no es una obligación del otro. Es un sustantivo masculino, del latín *favor*, y de él nacen verbos como *favorecer* y adjetivos como *favorable*.
- Ayuda desinteresada. *Hazme un favor.*
- Apoyo o preferencia. *Votó a favor.*
- Gracia o merced. *Gozar del favor del público.*
- Fórmula de cortesía. *Un café, por favor.*
Locuciones frecuentes
| Expresión | Sentido | Ejemplo |
|---|---|---|
| por favor | petición cortés | Cierra la puerta, por favor. |
| a favor de | en apoyo | Estoy a favor de la idea. |
| en favor de | en beneficio de | Renunció en favor de su hermano. |
| hacer un favor | ayudar | ¿Me haces un favor? |
| favor de + infinitivo | fórmula escrita | Favor de no fumar. |
Favor en la conversación
- ¿Me haces un favor y me acercas al aeropuerto?Petición coloquial; se responde «claro, sin problema».
- Todos estamos a favor de salir antes.El contrario es *en contra*.
- ¿Quieres hacer el favor de callarte?Con ironía, es una orden enfadada.
A favor, en favor y por favor
Se confunden fácilmente, pero no significan lo mismo: *a favor de* indica estar de acuerdo, *en favor de* indica un beneficio para alguien y *por favor* se usa para pedir con educación. En España decimos «por favor» casi siempre, mientras que *favor de* más infinitivo (*favor de no pisar el césped*) es una fórmula propia de América y poco natural aquí. Para otra palabra de trato cordial, mira cariño.
¿Se escribe «porfavor»?
No. Es siempre en dos palabras: *por favor*.
¿Qué diferencia hay entre favor y gracia?
*Favor* es la ayuda; *gracia* puede ser la concesión, el gesto o el agradecimiento.