Cariño: afecto, apelativo y la ñ más tierna del español
Cariño es el sentimiento de afecto hacia alguien, y también el gesto que lo demuestra. En el habla de cada día funciona como apelativo cariñoso.
Cariño es la palabra que usamos cuando el amor se hace pequeño y cotidiano. Es el abrazo antes de salir, el café preparado, el mensaje de buenas noches. Es un sustantivo masculino y su origen es el aragonés *cariño*, «añoranza», que viene a su vez del latín *carere*, «carecer». Es primo del amor y de la ternura.
- Afecto. *Siente mucho cariño por sus abuelos.*
- Apelativo. *Cariño, ¿me traes agua?*
- Esmero. *Cuida su jardín con cariño.*
- Muestra de afecto. *Hacer cariños a un perro.*
Formas y derivados
| Forma | Tipo | Ejemplo |
|---|---|---|
| cariño | singular | Con mucho cariño. |
| cariños | plural | Le hizo cariños. |
| cariñoso | adjetivo | Un gato muy cariñoso. |
| encariñarse | verbo | Se encariñó con él. |
| cariñito | diminutivo | ¡Ven, cariñito! |
Cariño en la conversación
- Un beso fuerte, con mucho cariño.Fórmula de despedida en cartas y mensajes.
- Cariño, ya está la cena.Apelativo entre parejas; en España también se oye *cielo* o *amor*.
- Se ha encariñado con el perro de la vecina.*Encariñarse* implica crear afecto progresivo.
Cariño y amor: no es lo mismo
El *amor* puede ser intenso y apasionado; el *cariño* es más sereno y tierno. Se tiene cariño a un amigo, a un barrio o a una vieja chaqueta. Por eso se dice «te tengo cariño» como forma de afecto sin llegar al «te quiero». En España *cariño* se usa también como apelativo entre desconocidos amables, por ejemplo en tiendas o bares, aunque algunas personas lo consideran paternalista. Una palabra relacionada es el beso.
¿Cariño lleva ñ?
Sí: *cariño* se escribe con ñ; escribirlo con n cambiaría la palabra.
¿Cariño es lo mismo que afecto?
Casi: *afecto* es más formal; *cariño* es más cálido y cercano.