Botín: ¿calzado o lo que se roba?
Un botín es una bota corta que cubre el tobillo y también el conjunto de bienes que se obtienen tras un robo o una victoria militar.
El botín es una palabra con dos vidas distintas. Una es un zapato que se lleva en el pie; la otra, lo que se lleva un ladrón o un ejército, y aunque se escriben igual, su origen no tiene nada en común. Es masculino, aguda y con tilde en la í.
- Calzado que cubre el tobillo. *Se compró unos botines de ante.*
- Bota de fútbol (España). *Estrenó los botines en el partido.*
- Bienes tomados en una guerra o un robo. *Los ladrones se repartieron el botín.*
- Ganancia obtenida con mucho esfuerzo (figurado). *Volvieron a casa con un buen botín de premios.*
Formas y derivados
| Forma | Palabra | Nota |
|---|---|---|
| Singular | botín | Con tilde en la í |
| Plural | botines | Sin tilde |
| Diminutivo | botinillo | Calzado pequeño |
| Origen | bota | Calzado más alto |
| Compuesto | botín de guerra | Lo capturado al enemigo |
Cómo se usa
- Estos botines de cuero me abrigan los tobillos en invierno.Moda de calzado.
- La policía recuperó parte del botín del atraco.Lenguaje periodístico sobre el [robo](/dictionary/robo).
- El delantero se ató los botines antes de salir al campo.En el fútbol español, el calzado se llama *botas*; *botines* es muy habitual en América.
Dos orígenes distintos
- Calzado: del diminutivo de *bota*; en francés antiguo, *botine*.
- Despojo: del francés *butin*, y este del germánico; alude a lo que se reparte tras la captura.
- Por eso ambos sentidos son *homónimos*: coinciden en la forma pero no en el origen.
- Un ladrón de carteras no obtiene un gran botín, pero sí uno pequeño.
¿Cómo se llaman las botas de fútbol en España?
Botas de fútbol o, simplemente, *botas*. *Botines* se usa más en América.
¿Botín es una palabra aguda?
Sí: se pronuncia con la fuerza en la última sílaba, y por eso lleva tilde, igual que *jardín*.