Estufa: en España calienta la casa, en México cocina
Una estufa es un aparato que da calor a una habitación; en otros países de habla hispana es la cocina donde se guisa, y también puede ser un invernadero.
La estufa es un caso curioso de palabra con varios destinos. En España es el aparato que calienta el salón en invierno; en México y otros países de América es la cocina donde se guisa. Un viaje al otro lado del charco puede dar lugar a malentendidos.
- Aparato de calefacción (sustantivo). *Enciende la estufa, que hace frío.*
- Cocina de gas o leña (América). *Puso la olla en la estufa.*
- Invernadero o recinto cálido (sustantivo). *Las orquídeas viven en una estufa.*
- Sala caliente (sentido antiguo). *En la estufa del balneario había vapor.*
Formas y tipos
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | estufa | Una estufa de leña |
| Plural | estufas | Dos estufas de gas |
| Tipo | estufa eléctrica | Calienta rápido |
| Tipo | estufa de butano | Muy común en España |
| Sinónimo | calefactor | Aparato de calor |
Estufa en una frase
- Sacamos la estufa de butano del trastero.Uso muy español: las bombonas de butano.
- Tengo la estufa eléctrica en el cuarto de los niños.Calefacción doméstica.
- Los tomates se cultivan en estufa.Sentido de invernadero.
Estufa, calefactor y cocina
- El origen de la palabra es discutido, pero siempre se relaciona con mantener un lugar cerrado y caliente. De ahí el sentido de invernadero para plantas delicadas.
- Lo que da calor en España es la estufa; lo que sirve para guisar es la cocina o la placa.
- En América, para evitar confusión, muchos dicen *calentador* o *calefactor* cuando se refieren al aparato de calefacción.
¿Una estufa es una cocina en España?
No. En España la cocina es *cocina* o *placa*; la estufa calienta una habitación. En México, en cambio, estufa es la cocina.
¿Y la estufa de leña?
Es la que quema leña. Se parece a la chimenea, pero es cerrada y más eficiente.