Daño: lo que se hace, se sufre y se repara
Daño es el perjuicio o deterioro que sufre una persona o una cosa. Aparece en la expresión «hacer daño», que significa causar dolor o perjuicio.
Daño nombra aquello que se rompe, se estropea o duele. Puede ser físico, material o emocional. Y la expresión más usada es «hacer daño», que sirve tanto para un golpe como para una palabra cruel. Es un sustantivo masculino que viene del latín y que se escribe con ñ: *dano* no es una palabra del español.
- Perjuicio material. *La tormenta causó daños en el tejado.*
- Lesión o dolor físico. *Me he hecho daño en la rodilla.*
- Perjuicio moral. *Sus palabras me hicieron mucho daño.*
- Menoscabo legal. *Reclamó daños y perjuicios.*
Formas y derivados
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Plural | daños | Daños en el coche. |
| Verbo | dañar | No quiero dañar el móvil. |
| Adjetivo | dañino | Una sustancia dañina. |
| Adjetivo | dañado | El libro está dañado. |
| Locución | hacerse daño | Ten cuidado, no te hagas daño. |
El daño en la conversación
- No te hagas daño con ese cuchillo, que corta mucho.Imperativo coloquial; se usa «hacerse daño» con pronombre reflexivo.
- El seguro cubre los daños por agua.Registro formal, típico de pólizas y reclamaciones.
- Me duele hacerte daño, pero tengo que decirte la verdad.Sentido emocional; el verbo siempre es «hacer».
Una familia latina
Procede del latín *damnum*, que significaba pérdida o perjuicio, y de él salen también *condenar* y *indemnizar*. En el uso moderno suele relacionarse con el dolor, aunque no son sinónimos: un daño puede ser un objeto roto sin dolor, y el dolor puede existir sin que haya un daño visible.
¿«Daño» y «perjuicio» son iguales?
Se usan juntos en derecho, pero daño es el menoscabo en sí y perjuicio, las consecuencias o pérdidas derivadas.
¿Qué verbo acompaña a «daño»?
Los más comunes son *hacer*, *causar*, *sufrir* y *reparar*. «Hacer daño» es la combinación más usada en la lengua diaria.