Charco: agua parada y un viaje al otro lado del Atlántico
Un charco es un poco de agua detenida en un hoyo del suelo, normalmente tras una lluvia; en España también se dice «el charco» al Atlántico.
Un charco es agua acumulada en el suelo, sobre todo después de la lluvia. Pero en España, el charco por excelencia es el océano Atlántico: cruzar el charco es viajar entre Europa y América. Una palabra humilde con un salto humorístico.
- Agua acumulada (sustantivo). *Evita el charco, que te mojas los zapatos.*
- El océano Atlántico (coloquial). *Mi hermana vive al otro lado del charco.*
- Cantidad grande de un líquido derramado (sustantivo). *Había un charco de aceite.*
Formas y expresiones
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | charco | Un charco enorme |
| Plural | charcos | Charcos en la calle |
| Verbo | encharcar | El campo se encharcó. |
| Expresión | cruzar el charco | Viajar a América |
| Diminutivo | charquito | Un charquito en el patio |
Charco en la conversación
- Hay un charco en la acera: dad un rodeo, chicos.Con *vosotros*, uso cotidiano.
- Voy a cruzar el charco para ver a mi familia.Humor y cercanía.
- La cocina se quedó hecha un charco.Sentido de líquido derramado.
Charco y otras aguas
- En español hay una rica gama de nombres para el agua parada: charco, balsa, estanque, laguna. El charco es el más pequeño y suele ser temporal.
- El agua de lluvia lo forma y el sol lo evapora.
- La palabra es de origen incierto, pero está emparentada con *charca*. Frente al mar o un océano, llamarlo charco es siempre una broma.
¿Por qué se llama charco al Atlántico?
Es una forma irónica y cariñosa, nacida en España y Latinoamérica, de reducir la distancia entre ambos continentes.
¿Charco y charca son lo mismo?
Parecidos. La charca es una extensión de agua más estable y algo mayor; el charco suele ser pequeño y pasajero.