Cabina: un habitáculo pequeño, de la cabina telefónica a la del avión
Una cabina es un compartimento o recinto pequeño donde se realiza una actividad: conducir, pilotar, llamar, votar, pintar o probarse ropa. La palabra llegó del francés y este del inglés cabin.
Una cabina es un espacio reducido pensado para una función concreta. Las cabinas telefónicas rojas de Londres son un icono, pero en España los últimos teléfonos de monedas ya han ido desapareciendo de las calles. Otras cabinas, en cambio, siguen donde siempre: en aviones, camiones y colegios electorales.
- Recinto del piloto o conductor. *La cabina del avión estaba cerrada.*
- Compartimento para telefonear. *Buscó una cabina para llamar a casa.*
- Cámara cerrada para votar o probarse. *Entró en la cabina electoral.*
- Habitáculo industrial. *La cabina de pintura del taller.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | cabina | Una cabina pequeña. |
| Plural | cabinas | Las cabinas de peaje. |
| Compuesto | cabina telefónica | Una cabina telefónica roja. |
| Compuesto | cabina de mando | La cabina de mando del avión. |
| Relacionado | cabaña | Una cabaña de madera. |
Cómo se usa en una frase
- La azafata pidió que nadie entrase en la cabina.Aviación: sector del piloto.
- En la cabina de votación hay papeletas de todos los partidos.Elecciones: «cabina electoral».
- La cabina del camión llevaba una litera.Transporte profesional.
Del inglés al francés y al castellano
- Origen. Del francés *cabine*, y este del inglés *cabin*, que viene del francés antiguo *cabane*, «cabaña».
- Distinta de «cabaña». Aunque comparten raíz, la cabina es un habitáculo técnico, no una vivienda.
- Cabinas famosas. La de un avión se llama también *cabina de mando*; la del camión, *cabina del conductor*; y la de las elecciones, la que garantiza el secreto del voto.
¿Cabina o cabine?
En español solo existe *cabina*. *Cabine* es la forma francesa.
¿Siguen existiendo las cabinas telefónicas en España?
Quedan algunas, sobre todo por servicio universal, pero su uso ha caído mucho con el móvil.