Camión o camioneta: dos vehículos que no son lo mismo
Un camión es un vehículo automóvil grande para transportar cargas pesadas por carretera. En México, la misma palabra designa un autobús urbano.
Un camión es un vehículo de carga de gran tamaño. En España, camión es un transporte de mercancías; en México, en cambio, el camión es el autobús, y de ahí la confusión. Distinguir el sentido según el país evita malentendidos.
- Vehículo de carga pesada. *Un camión bloqueó la carretera.*
- Autobús (México, uso regional). *Tomé el camión al centro.*
- Carga transportada. *Llegó un camión de arena a la obra.*
- Persona muy atractiva (coloquial, España). *Esa actriz está como un camión.*
Formas y derivados
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | camión | Un camión cisterna. |
| Plural | camiones | Camiones frigoríficos. |
| Derivado | camioneta | Una camioneta de reparto. |
| Persona | camionero | Mi tío es camionero. |
| Diminutivo | camioncito | Un camioncito de juguete. |
Cómo se usa en una frase
- Un camión de la basura pasa cada noche.Coloquial: de servicio municipal.
- Los camioneros hicieron huelga la semana pasada.Plural con artículo, registro periodístico.
- Mi vecino tiene un camión de mudanzas.Uso empresarial.
Un nombre con orígenes inciertos
- Origen. Del francés *camion*, de origen incierto. Entró en el español a comienzos del siglo XX junto con el vehículo.
- Camión y camioneta. La camioneta es más pequeña. En España también son vehículos de reparto; en algunos países americanos, un todoterreno.
- Camión y taxi. Distintos tamaños y funciones, pero ambos comparten carretera y gasoil.
¿Se dice «camión» o «camioncito»?
Camión es neutro. Camioncito es diminutivo afectivo, común en el habla infantil.
¿Camión se acentúa?
Sí: es aguda acabada en -n, como *avión* o *colchón*.