Arresto: detención y, con arrestos, valentía
Arresto es la detención de una persona por orden de una autoridad. En plural, arrestos significa valor o determinación.
El arresto es la privación de libertad de una persona por una autoridad. Pero ojo: en España decir que alguien «tiene arrestos» es alabar su valor, no hablar de la policía. Viene del verbo *arrestar*, del latín vulgar *arrestare*, «detener».
- Detención por parte de una autoridad. *El arresto se produjo a las seis de la mañana.*
- Pena breve de privación de libertad. *Cumplió un arresto de fin de semana.*
- Arrestos (plural): valor, resolución. *Hay que tener arrestos para decir eso.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | arresto | El arresto del sospechoso. |
| Plural | arrestos | Los arrestos de la noche. |
| Verbo | arrestar | Arrestar a un sospechoso. |
| Modalidad | arresto domiciliario | Cumple arresto domiciliario. |
| Persona | arrestado | El arrestado declaró. |
Ejemplos
- La policía practicó tres arrestos tras la pelea.Registro periodístico habitual.
- El juez le impuso arresto domiciliario.Medida que se cumple en casa.
- Hay que tener arrestos para dejar un trabajo fijo.Uso coloquial y positivo en España.
Arresto y detención
En España, jurídicamente, se habla de detención cuando la policía priva de libertad a alguien por un delito; «arresto» se emplea sobre todo en el lenguaje periodístico y en las penas menores, como el desaparecido arresto de fin de semana. En América se usa más «arresto» como sinónimo general de detención. Quien acaba en la cárcel ha pasado antes por un arresto.
¿Arresto y detención son lo mismo?
En el habla corriente, sí. En derecho español se prefiere «detención».
¿Qué significa «tener arrestos»?
Tener valor, determinación o energía para hacer algo difícil o arriesgado.