Alcaide y alcalde: dos cargos con raíces árabes distintas
Alcaide es la persona que tenía a su cargo la custodia de un castillo o de una cárcel. Hoy se aplica sobre todo al director de una prisión, en lenguaje antiguo o literario.
El alcaide custodiaba una fortaleza o una prisión. Aunque suena casi igual que *alcalde*, es otra palabra con otro origen y otra misión. Hoy se oye poco: pertenece sobre todo a novelas, crónicas históricas y refranes.
- Gobernador de una fortaleza. *El alcaide entregó las llaves del castillo.*
- Encargado de una cárcel. *El alcaide recorría las celdas cada noche.*
- Cargo antiguo de custodia. *Ser alcaide era un título muy honrado.*
Formas y parentesco
| Forma | Tipo | Ejemplo |
|---|---|---|
| alcaide | masculino | Un alcaide severo. |
| alcaidesa | femenino | La alcaidesa del castillo. |
| alcaidía | oficio | La alcaidía de Granada. |
| alcalde | palabra distinta | El alcalde de Soria. |
Ejemplos
- El alcaide del castillo cerró las puertas al anochecer.Uso histórico; el castillo es el escenario clásico.
- Habló con el alcaide de la prisión sobre el traslado del recluso.En el uso actual se prefiere *director*.
- La alcaidesa heredó el cargo de su marido.El femenino se usó en documentos medievales.
No lo confundas con alcalde
- Alcaide viene del árabe *al-qāʾid*, «el jefe, el caudillo militar»; alcalde, de *al-qāḍī*, «el juez».
- El alcalde gobierna un municipio; el alcaide vigilaba una fortaleza.
- La cárcel y el castillo eran los lugares donde se ejercía el cargo, y de ahí que el oficio exigiera mucha confianza de la corona, pues el alcaide respondía con su cabeza de la custodia que se le encomendaba.
¿Alcaide y alcalde son lo mismo?
No. Provienen de dos palabras árabes diferentes y designan cargos distintos.
¿Sigue habiendo alcaides?
Como cargo oficial no; el uso actual es sobre todo histórico o literario.