Taco: de la tortilla mexicana a la palabrota y el atasco
Un taco es una tortilla de maíz o trigo enrollada con relleno. También es un trozo pequeño y grueso de algo, el palo del billar y, en España, una palabrota.
Taco es una de esas palabras que cambian de sentido según el país. En México es un plato nacional; en España, quien «suelta tacos» dice palabrotas; en Chile, quien está «en un taco» no llega a tiempo. Pocas palabras cortas cambian tanto de un país a otro.
- Tortilla enrollada o doblada con relleno (México y otros países). *Pedimos tacos de pastor.*
- Pedazo corto y grueso de madera u otro material. *Calzó la mesa con un taco.*
- Palo con que se golpean las bolas en el billar. *Pon tiza en la punta del taco.*
- Palabrota, expresión malsonante (España). *Se le escapó un taco.*
- Atasco de tráfico (Chile). *Había un taco enorme en la autopista.*
- Tacón (Cono Sur y Perú). *Zapatos de mucho taco.*
Formas y derivados
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | taco | Un taco de queso. |
| Plural | tacos | Tres tacos al pastor. |
| Diminutivo | taquito | Unos taquitos dorados. |
| Lugar de venta | taquería | Cenamos en una taquería. |
| Vendedor | taquero | El taquero preparó la salsa. |
Ejemplos de uso
- Arranca una hoja del taco del calendario.«Taco de calendario» es el bloque de hojas diarias, uso común en España.
- No digas tacos delante de los niños.Coloquial; en América se dice «groserías».
- Llegué tarde por el taco de la mañana.Uso propio de Chile; en otros países se dice «atasco», «trancón» o «tráfico».
Un taco en cada país
- México: comida; un «taco de ojo» es mirar a alguien atractivo.
- España: palabrota, tarugo o cubito de jamón o queso.
- Chile: embotellamiento de tráfico y también tacón.
- Argentina y Uruguay: tacón; «zapatos de taco alto».
¿Es vulgar la palabra taco?
No. La palabra es neutra; lo vulgar es lo que nombra en su sentido de palabrota. Decir «soltó un taco» es perfectamente correcto.
¿Cómo se dice taco en el sentido de tráfico fuera de Chile?
En España se dice «atasco», en Colombia «trancón» y en México suele bastar con tráfico: «había mucho tráfico».